formlivo.
DEProjekt anfragen

Mehrsprachige Inhalte

Erklären Sie Ihre Leistungen in der Sprache Ihrer Kunden.

Inhalte für Besucher aus unterschiedlichen Ländern müssen verständlich sein und zur Zielgruppe passen. Wir bereiten Texte für die gewünschte Sprache und den vorgesehenen Markt auf.

Projekt anfragenLeistungen ansehen
Gestaltungsbeispiel

Was wir übernehmen

Mehr als eine wörtliche Übersetzung.

Wir erhalten die Bedeutung Ihrer Ausgangstexte und den tatsächlichen Leistungsumfang. Überschriften, Beschreibungen und Ansprache passen wir an die Zielgruppe an. Auf Wunsch planen wir auch den Aufbau der Sprachversionen auf Ihrer Website.

01

Bedeutung erhalten

Leistungsumfang und Aussagen Ihrer Ausgangstexte bleiben erhalten.

Dazu anfragen
02

Ansprache anpassen

Überschriften und Sprache passend zu Zielgruppe und Markt.

Dazu anfragen
03

Begriffe abstimmen

Einheitliche Leistungsbegriffe über die vereinbarten Sprachversionen.

Dazu anfragen

Ein Beispiel

Verständlich in der Sprache Ihrer Gäste.

Ein Hotel empfängt internationale Gäste. Zimmerbeschreibungen, Anreiseinformationen und Kontakttexte lassen sich so aufbereiten, dass sie in der Zielsprache natürlich und verständlich sind.

Beispiel

Eine Aussage. Passende Ansprache.

Deutsch

Ein besonderer Ort zum Ankommen.

Entdecken Sie unsere Zimmer und planen Sie Ihren Aufenthalt.

English

A special place to feel at home.

Explore our rooms and plan your stay.

Ablauf

So läuft die Zusammenarbeit ab.

  1. Ausgangstext

    Sie teilen freigegebene Ausgangstexte und wichtige Begriffe.

  2. Zielmarkt

    Wir klären Sprache, Zielland und vorgesehene Leser.

  3. Redaktion

    Wir bereiten die Texte auf und prüfen ihre Verständlichkeit.

  4. Freigabe

    Sie prüfen die vereinbarten Sprachtexte und geben sie frei.

Zusammenarbeit

Was wir von Ihnen brauchen und was Sie erhalten.

Was wir von Ihnen brauchen

Freigegebene Ausgangstexte, die Zielsprache, das Zielland oder die Region und gegebenenfalls Begriffe, die erhalten bleiben sollen.

Ihr Ergebnis

Inhalte, mit denen Besucher anderer Sprachen Ihre Leistungen und Kontaktmöglichkeiten leichter verstehen.

Leistungsumfang im Detail
  • Bestimmung von Zielsprache und Zielmarkt
  • Anpassung von Website, Social Media oder Newsletter-Texten
  • Einheitliche Leistungsbegriffe
  • Überschriften und Texte für Suchergebnisse
  • Redaktionelle Prüfung und Kundenabstimmung
  • Vereinbarte Veröffentlichung der Sprachseiten

Umfang: Sprachen, Textmenge und Prüfablauf stehen im Angebot. Eine vertiefte Keyword-Recherche kann gesondert vereinbart werden.

Ihre Inhalte für weitere Sprachen vorbereiten lassen.

Teilen Sie uns kurz mit, wobei Sie Unterstützung brauchen. Wir prüfen Ihr Anliegen und schlagen Ihnen die passenden nächsten Schritte vor.

Projekt anfragen